Land of Hope and Dreams

~夢と希望を持ち続けるために~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Préfectures du Japon en français

都道府県名をドイツ語に訳したブログの記事(都道府県をドイツ語にしてみた)があるので、フランス語でも訳してみた。福島が« île de bonheur »となるのが悲しい。福島がその名が示すように戻りますように(Je souhaite que Fukushima rende « île de bonheur » comme il signifie.)。

北海道(Hokkaido): chemin de la mer du nord
青森(Aomori): forêt bleue
岩手(Iwate): main sur rocher
宮城(Miyagi): château de palais
秋田(Akita): rizière d'automne
山形(Yamagata): forme de montagne
福島(Fukushima): île de bonheur

茨城(Ibaraki): château d'épine
栃木(Tochigi): bois d'aesculus
群馬(Gumma): groupe des chevaux
埼玉(Saitama): cap de globe
千葉(Chiba): mille feuilles
東京(Tokyo): capitale de l'est
神奈川(Kanagawa): fleuve de quel dieu

新潟(Niigata): nouveau lagon
富山(Toyama): montagne riche
石川(Ishikawa): fleuve de pierre
福井(Fukui): puits de bonheur
山梨(Yamanashi): montagne de poire
長野(Nagano): champs long
岐阜(Gifu): colline de branche
静岡(Shizuoka): colline tranquille
愛知(Aichi): connaissance d'amour
三重(Mie): trois couches

滋賀(Shiga): augmentation de joie
京都(Kyoto): métropole de capitale
大阪(Osaka): grande pente
兵庫(Hyogo): entrepôt d'arme
奈良(Nara): comment bien
和歌山(Wakayama): montgagne de poème classique japonais

鳥取(Tottori): chasse d'oiseau
島根(Shimane): racine d'île
岡山(Okayama): montgagne de colline
広島(Hiroshima): grande île
山口(Yamaguchi): entrée de montagne

徳島(Tokushima): île de vertue
香川(Kagaw): fleuve de fragrance
愛媛(Ehime): amour de princesse
高知(Kochi): haute connaissance

福岡(Fukuoka): colline de bonheur
佐賀(Saga): aide de joie
長崎(Nagasaki): cap long
熊本(Kumamoto): base d'ours
大分(Oita): grand partage
宮崎(Miyazaki): cap de palais
鹿児島(Kagoshima): île de faon
沖縄(Okinawa): corde de large

カタカナ読みは書いていません。コピーペーストして、グーグル先生に喋らせてください。

コメント

Excusez-moi!

京都は「首都の首都」「首都の大都市」ですか?
奈良は、「均(なら)された(平坦な)土地」という意味の [nara] を万葉仮名で表記したのであって、漢字の意味は関係ないんですよね。
横槍失礼。

ドイツ語の奈良も「すべて良い」みたいな意味になってますね。
大半の訳はWiktionayから引っぱっているので、京都・奈良についてはそんな訳になってます。由来を参考にし、ちょっと変えてるのもあります。

例えば岩手で、あえて main sur rocher にしてます。
http://chimei-allguide.com/03/000.html

  • 2012/02/08(水) 20:02:56 |
  • URL |
  • わんわん! #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lohad.blog32.fc2.com/tb.php/642-53a911c2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。